3M呼吸器的清洗消毒方法

Reusable 6000, 7500 and 7800 series respirator
3M 6000、7500和7800系列可重复使用呼吸器的清洗消毒方法

Remove cartridges and/or filters
卸下过滤元件

Clean facepiece (excluding filters and cartridges), with 3M™ Respirator Wipes 504 or 105 or by immersing in a warm, mild pH neutral (pH 6-8) detergent cleaning solution. The water temperature should not to exceed 120°F (49°C). Scrub with a soft brush until clean. Do not use detergents that contain lanolin or other oils, gasoline (petrol), chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents. Equipment machine cleaning may be utilized provided facepieces are held in a stationary position and temperatures do not exceed 120°F (49°C).
清洗呼吸器面罩（不包括过滤元件），使用3 M™ 504或3M™105呼吸器面罩擦拭纸巾，或将面罩浸泡在温的pH值呈中性（pH 6-8）的清洁剂水溶液中，水温不应高于49°C (120°F)，用软毛刷清洗面罩直至干净。不要使用含羊毛脂或其他油、汽油和含氯的脱脂剂（例如三氯乙烯）、有机溶剂或磨砂清洁剂。对呼吸器面罩进行机洗也是可能的，条件是在清洗机内事先将面罩固定好，水温不超过49°C (120°F)。

Sanitize facepiece by soaking in a solution of a pH neutral hospital grade hard surface disinfectant such as 3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23. Follow the user instructions for the product selected.
将面罩浸泡在中性的医院级用于硬表面消毒的消毒剂溶液，如使用3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23进行消毒[注]。请根据您选用的消毒剂产品使用说明进行操作。

Rinse in fresh, warm water and air dry in non-contaminated atmosphere.
用洁净的温水冲洗面罩，并在无污染区域风干。

The cleaned respirator should be stored away from contaminated areas when not in use.
不使用时，干净的呼吸器面罩应储存在远离污染的区域。

Cleaning and sanitizing the 3M™ Breathe Easy™ Turbo and 3M™ Jupiter™ Powered Air Blower/Filtration Unit
3M™ 电动送风呼吸器Breathe Easy™和3M™ Jupiter™的清洗消毒方法：

Disconnect breathing tube from any attached headgear.
无论何种头面罩，先从上面拆下呼吸管。

Disconnect other end of breathing tube from PAPR assembly.
将呼吸管的另一端从PAPR电机上卸下。

Remove the battery and blower assembly from the waist belt.
将电池和电机从腰带上卸下。

Tight fitting facepieces can be cleaned as noted above. For all other headgear, clean all parts of the headgear assembly with a sponge or soft cloth dampened with warm 120°F (49°C) water containing a mild pH neutral (pH 6-8) detergent. Do not use detergents that contain lanolin or other oils, gasoline (petrol), chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents. Refer to the headgear specific User Instructions for cleaning details. Do not soak hoods during cleaning.
紧配合的呼吸器面罩可以按上述方法清洗。对于其他头面罩，用海绵或软布蘸温度不超过49°C (120°F)的中性(pH 6-8)清洁剂溶液擦拭部件。不要使用那些含羊毛脂或其他油、汽油和含氯的脱脂剂（例如三氯乙烯）、有机溶剂或磨砂型清洁剂。清洗时不要将头面罩浸泡在清洗液中。

Wipe components cleaned in Step 4 with a sponge or soft cloth dampened with clean warm 120°F (49°C) water.
用海绵或软布蘸温的清水擦拭经过步骤4方法清洗后的部件。

Sanitize headgear components by wiping with a sponge or soft cloth dampened with a solution of a pH neutral hospital grade hard surface disinfectant such as 3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23. Follow the user instructions for the product selected. While the Twist and Fill will not damage the headgear, its efficacy specifically against A(H1N1) virus has not been demonstrated. Do not soak hoods in sanitizer.
用海绵或软布，蘸中性的医院级用于硬表面消毒的消毒剂溶液，如使用3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23，擦拭头面罩表面进行消毒[注]。根据您选用的消毒产品的使用说明操作。尽管Twist and Fill消毒剂不会损坏头面罩的材料，但这种消毒剂杀灭甲型（H1N1）流感病毒的功效尚未被证明。不要将头面罩浸泡在消毒液中消毒。

Clean the remaining parts of the system as follows. You should not use solvents to clean the motor/blower unit or battery case as they may chemically weaken the plastics. Do not use detergents that contain lanolin or other oils, gasoline (petrol), chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents.
按以下步骤清洗系统的其他部件。不要用溶剂清洗马达/电机或电池外壳，这些化学品会损坏塑料。不要使用那些含羊毛脂或其他含油、汽油和含氯的脱脂剂（例如三氯乙烯）、有机溶剂或磨砂型清洁剂。

Remove the filter cartridges from the Turbo PAPR blower assembly. Properly dispose of the used filter/cartridge according to local regulations. Do not attempt to clean the filter/cartridge.
将过滤元件从PAPR电机上卸下。按照当地法规要求正确废弃使用过的过滤元件。不要试图去清洗过滤元件。

Wipe the battery pack with mild cleaning solution. Do not immerse the battery pack.
用中性的清洁剂溶液擦拭电池外壳。不要将电池浸泡在清洗液中。

Clean the breathing tube by wiping down with a soft cloth dampened with a warm water and mild detergent solution then wipe with a cloth dampened with clean water. Air dry in uncontaminated atmosphere, temperature not to exceed 120°F (49°C). . Alternatively, the breathing tube can be immersed in the cleaning solution. If this is done, the breathing tube must be rinsed in clean water, hung vertically and allowed to completely air dry prior to reuse or storage. The breathing tube can also be connected to the motor blower and air forced through the breathing tube until dry.
用软布蘸温的含中性清洁剂的水溶液向一个方向擦拭呼吸管，然后再用软布蘸清水擦拭。在无污染的环境中风干，温度不要超过49°C (120°F)。另外一种方法是，将呼吸管浸泡在清洗液中。如果用这种方法清洗，必须再用清水冲洗，将呼吸管垂直悬挂，并完全风干后再行使用或储存。也可以将呼吸管安装在电机上，打开电机强制送风直至将呼吸管吹干。

Clean the Turbo blower unit by wiping down with a soft cloth dampened with a warm water and mild detergent solution then wipe with a cloth dampened with clean water. Do not immerse the Turbo PAPR blower unit. Be careful not to let any of the cleaning solution enter into the Turbo PAPR blower unit. Air dry in uncontaminated atmosphere, temperature not to exceed 120°F (49°C).
用软布蘸温的含中性清洁剂的水溶液向一个方向擦拭电机，再用蘸有清水的软布擦拭。不要将PAPR的电机浸泡在清洁剂溶液中。小心不要让清洁剂溶液进入PAPR电机内。在没有污染的环境中风干电机，环境温度不要超过49°C (120°F)。

Sanitize components by wiping with a sponge or soft cloth dampened with a solution of a pH neutral hospital grade hard surface disinfectant such as 3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23. Follow the user instructions for the product selected. While the Twist and Fill will not damage the PAPR components, its efficacy specifically against A(H1N1) virus has not been demonstrated.
用海绵或软布蘸中性的医院级用于硬表面消毒的消毒剂，如使用3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23进行消毒，擦拭部件[注]。根据您选用的消毒产品使用说明进行操作。尽管Twist and Fill消毒剂不会损坏头罩材料，但其杀灭甲型（H1N1）流感病毒的功效尚未被证明。

Reassemble unit as described in the user instructions.
按照产品使用说明重新组装。

After cleaning the PAPR unit and headgear should be inspected following the inspection procedures in the User Instructions for that item.
PAPR呼吸器和头罩清洗后，应按产品使用说明书介绍的方法检查系统，看是否完好。

Cleaning and sanitizing the 3M™ Air-Mate™ and 3M™ Dustmaster™ Powered Air Blower/Filtration Unit:
3M™ 电动送风呼吸器Air-Mate™和3M™ Dustmaster™的清洗消毒方法

Disassemble the breathing tube from the headgear. From the inside of the headgear push the breathing tube connector out of the head gear receiver. Twist the end of the breathing tube (that is attached to the unit) counterclockwise to separate the breathing tube from the unit.
从头面罩上卸下呼吸管，从头罩内推呼吸管接头，使呼吸管连接头从头罩内退出。逆时针方向旋转呼吸管与电机连接的一端，将呼吸管从电机上卸下。

Remove blower assembly from the waist belt.
把呼吸器电机从腰带上拆下来。

Clean all parts of the headgear assembly with a sponge or soft cloth dampened with warm 120°F (49°C) water containing a mild pH neutral (pH 6-8) detergent. Do not use detergents that contain lanolin or other oils, gasoline (petrol), chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents. Refer to the headgear specific User Instructions for cleaning details. Do not soak the headgear during cleaning.
用海绵或软布，蘸含中性(pH 6-8)清洁剂的49°C (120°F)温水溶液擦拭所有部件。不要使用那些含羊毛酯或其他油、汽油和含氯的脱脂剂（例如三氯乙烯）、有机溶剂或磨砂型清洁剂。参考头面罩使用说明书了解清洁方法。清洗时不要将头罩浸泡在清洗液中。

Wipe components cleaned in Step 3 with a sponge or soft cloth dampened with clean warm 120°F (49°C) water.
用海绵或软布蘸49°C (120°F)的温水擦拭经步骤3清洁后的部件。

Sanitize the headgear by wiping with a sponge or soft cloth dampened with a solution of a pH neutral hospital grade hard surface disinfectant such as 3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23. Follow the user instructions for the product selected. While the Twist and Fill will not damage the PAPR components, its efficacy specifically against A(H1N1) virus has not been demonstrated. Do not soak the headgear.
用海绵或软布，蘸中性的医院级用于硬表面消毒的消毒剂，如3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23进行消毒，擦拭部件[注]。根据您选用的消毒产品使用说明进行操作。Twist and Fill消毒剂虽然不会损坏头罩材料，但这种消毒剂杀灭甲型（H1N1）流感病毒的功效尚未被证明。不要将头罩浸泡在消毒剂中消毒。

Clean the remaining parts of the system as follows. You should not use solvents to clean the motor/blower unit or battery case as they may chemically weaken the plastics. Do not use detergents that contain lanolin or other oils, gasoline (petrol), chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents.
按以下步骤清洗系统的其他部件。不要使用溶剂清洗马达/电机或电池外壳，化学品会损坏塑料。不要使用那些含羊毛酯或其他油、汽油和含氯的脱脂剂（例如三氯乙烯）、有机溶剂或磨砂型清洁剂。

Clean the breathing tube by wiping down with a soft cloth dampened with a warm water and mild detergent solution then wipe with a cloth dampened with clean water. Air dry in uncontaminated atmosphere, temperature not to exceed 120°F (49°C). Alternatively, the breathing tube can be immersed in the cleaning solution. If this is done, the breathing tube must be rinsed in clean water, hung vertically and allowed to completely air dry prior to reuse or storage. The breathing tube can also be connected to the motor blower and air forced through the breathing tube until dry.
用软布蘸温的含中性清洁剂的水溶液向一个方向擦拭呼吸管，然后用软布蘸清水擦拭。在无污染的环境中风干，温度不要超过 49°C (120°F)。另外一个方法是，将呼吸管浸泡在清洗液中。如果用这种方法清洗，必须用清水冲洗干净，将呼吸管垂直悬挂，完全风干后再行使用或储存。也可以将呼吸管安装在电机上，打开电机强制送风直至将呼吸管吹干。

Clean the Air-Mate or Dustmaster PAPR blower unit by wiping down with a soft cloth dampened with a warm water and mild pH neutral detergent solution then wipe with a cloth dampened with clean water. Do not immerse the Air-Mate or Dustmaster PAPR blower unit. Be careful not to let any of the cleaning solution enter into the Air-Mate or Dustmaster PAPR blower unit. Air dry in uncontaminated atmosphere, temperature not to exceed 120°F (49°C).
用软布蘸温的含中性清洁剂的水溶液，向一个方向擦拭Air-Mate或Dustmaster PAPR电机，然后再用软布蘸清水擦拭。不要将Air-Mate或Dustmaster PAPR的电机浸泡在清洗剂中。小心不要让清洗剂进入Air-Mate或Dustmaster PAPR电机内。在没有污染的环境中风干电机，温度不要超过49°C (120°F)。

Sanitize components by wiping with a sponge or soft cloth dampened with a solution of a pH neutral hospital grade hard surface disinfectant such as 3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23. Follow the user instructions for the product selected. While the Twist and Fill will not damage the PAPR components, its efficacy specifically against A(H1N1) virus has not been demonstrated.
用海绵或软布蘸中性的医院级用于硬表面消毒的消毒剂，例如3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23进行消毒，擦拭部件[注]。根据您选用的消毒产品使用说明进行操作。Twist and Fill消毒剂虽然不会损坏头罩材料，但这种消毒剂杀灭甲型（H1N1）流感病毒的功效性尚未被证明。不要将头罩浸泡在消毒剂中消毒。

If necessary, open the Air Mate blower unit and remove the filter from the blower assembly. Properly dispose of the used filter according to local regulations. Do not attempt to clean the filter.
如果需要，打开Air Mate或Dust Master电机壳，从中取出过滤元件。按照当地法规要求正确地废弃使用过的过滤元件。不要试图去清洗过滤元件。

Wipe the battery pack with mild cleaning solution, if necessary (battery is enclosed in the unit and protected by the filter). Do not immerse the battery pack.
如果需要，用中性的清洁剂溶液擦拭电池外壳（电池安装在电机内，对过滤元件有保护）。不要将电池浸泡在清洗剂中。

Reassemble unit as described in the Air-Mate or Dustmaster unit User Instructions.
按照Air-Mate或Dustmaster产品使用说明重新组装。

After cleaning, the PAPR unit and headgear should be inspected following the inspection procedures in the User Instructions for that item.
PAPR和头面罩清洗后，应按产品使用说明书介绍的方法检查呼吸器是否完好。

1：Environmental Protection Agency. 2009. Antimicrobial Products Registered for Use Against Influenza A Viruses on Hard Surfaces.
环境保护署. 2009. 用于硬表面消毒的甲型流感病毒注册抗菌剂

http://www.epa.gov/oppad001/influenza-disinfectants.html

[注]：在中国，3M尚未销售3M™ Twist ‘n FillTM Neutral Quat Disinfectant #23产品，我们推荐使用和它同类的消毒剂产品3M 物体表面消毒清洁剂5#用于呼吸器的消毒。3M物体表面消毒清洁剂5#是通过美国EPA注册以及具有中国卫生部‘卫消进字”号批件的对A型流感病毒有效的消毒清洁剂。它是清洁与消毒二合一的超浓缩配方季铵盐类消毒剂，广谱杀菌，正确使用情况下，能有效杀灭真菌、病毒，防止霉菌及其异味的产生。经国外专业机构验证，本品1：239的稀释液能有效杀菌。