N95呼吸器的供应和需求

3M Key Messages: N95 Respirator Supply/Demand v. 042709

3M重要信息：N95呼吸器的供应和需求

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued guidance for healthcare practitioners caring for patients who have a swine influenza virus infection.The guidance includes recommendations for personal protective equipment in specific situations.The use of a fit-tested NIOSH-approved N95 particulate respirator is recommended:
美国疾病预防控制中心(CDC)已发布指南，向从事猪流感病毒感染患者治疗的医疗服务机构的从业人员提供指导。该指南包括了特殊情形下呼吸防护用品的使用建议，在以下情形中，应使用经过适合性检验的获得NIOSH认证的N95级别防颗粒物呼吸器：

For collecting respiratory specimens from an ill, suspected or confirmed SIV case
从事确诊或疑似SIV患者呼吸道病理样本的采集工作；

When entering the patient room to provide clinical care to an ill individual who has been hospitalized
进入就医患者病房，提供临床护理的工作。

Individual countries have their own national guidelines which specify the type of product to be used.
每个国家都各自制定了本国的全国性的指南，在其中会对应使用的产品类型加以规定。

3M manufactures N95 respiratory protection products that have been recommended by health agencies
3M生产制造N95级别的呼吸防护用品，被一些卫生机构推荐使用。

3M is in contact with global agencies, distributors and customers to ensure that the appropriate respirators are sent to the most acutely affected regions.
3M保持与世界各地的机构、经销商和客户的联系，以确保适合的呼吸防护用品被发往最急需的受感染地区。

Some governments, health care and businesses are ordering 3M products for their health and safety workers.
有些国家的政府、医疗卫生和商业机构正在向3M订购产品，用于保护其从事安全和健康工作的人员。

In response to increased global demand, 3M has increased global production, adding additional shifts and lines.3M manufactures N95 respirators in all regions – U.S., Latin America, Europe and Asia Pacific.
为应对全球增长的需求，3M已经提高了全球的产能，增加了轮班，扩充了生产线。3M N95级呼吸防护用品的生产基地遍布世界各地，包括美国、拉丁美洲、欧洲和亚太地区。